-
1 buy
I n infmlII vtThis is a great buy, man! — Какая удачная покупка!
1) infml esp AmEI'll buy that — Хорошо, я, пожалуй, этому поверю
Do you really think he'll buy that? — Ты что, действительно думаешь, что он этому поверит?
It sounds good to me but will your wife buy it? — Для меня это звучит убедительно, но поверит ли твоя жена?
I just don't buy the idea that you can swim that far — Я просто не верю, что ты можешь заплыть так далеко
It may be true but I don't buy it — Это, может быть, и правда, но мне не верится
2) AmE infmlIf you give me any rough stuff, I'll buy me a lawyer — Если вы примените в отношении меня физическую силу, я найму адвоката
3) AmE slShe pointed a gun at me. "What are you trying to buy with that?" I said — Она направила на меня пистолет. "Что ты хочешь этим добиться?" - спросил я
-
2 for the birds
adj AmE slThere was talk of departmental funds being reallocated to the Research section. That's strictly for the birds - not a chance it'll happen — Ходят разговоры, что часть фондов отдела будет перераспределена в исследовательский сектор, но это разговоры в пользу бедных - я не верю, что это произойдет
"You'll get your reward in heaven" "I don't believe that rubbish - it's for the birds" — "Вам воздастся на небесах" - "Но я не верю в эту чепуху - это вранье"
The new dictionary of modern spoken language > for the birds
-
3 come off it
expr imper infml1)Come off it. Bill, I don't believe you — Хватит трепаться, Билл, я тебе не верю
Come off it, man, we have heard that line before — Хватит, чувак, мы это уже слышали
Oh, come off it! You can't expect me to believe this nonsense — Да хватит тебе! Неужели ты думаешь, что я поверю в эту чепуху?
2)Come off it! You've no business to give me orders — Хватит выпендриваться! У тебя нет права командовать мною
You're just one of us. Come off it! — Ты такой же, как и мы, поэтому хватит строить из себя начальника
См. также в других словарях:
Максимов Павел Хрисанфович — Павел Максимов [[Файл: |200px]] Имя при рождении: Павел Хрисанфович Максимов Дата рождения: 6 ноября 1892(18921106) Место рождения: посёлок Русский … Википедия